close


買 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01)，?? 挑戰市場最低價 ↘ ?? 搶便宜趁現在！

【雙 11 前哨戰開搶??】momo購物網，破盤商品們剁手也要買、好康更要拿好拿滿！

▼▼ ?撿便宜趁現在，馬上搶購 ▼▼

以下附上 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01) 的說明與優惠連結給有需要的粉粉們囉



=>點此取得優惠<=





【CLINIQUE 倩碧】能量奇蹟面膜 75ML





=>點此取得優惠<=





新聞分享















▲《射雕英雄傳》被稱為。（圖／翻攝自MacLehose PressIG）

國際中心／綜合報導

金庸小說《射雕英雄傳》的首部英譯本將於明(2018)年由英國出版社Maclehose Press出版。出版社表示，英譯版的《射雕英雄傳》(Legends of the Condor Heroes)將分12卷陸續發佈，第1卷《英雄誕生》(A Hero Born)計畫於2018年2月22日發售，定價14.99英鎊（約台幣600元）。

這是《射雕英雄傳》第一次被正式翻譯成英文出版，之前曾有熱心讀者自發翻譯部分章節上傳至網路，但並非專業編輯出版，也未購買版權。英文版的推薦文字稱《射雕英雄傳》為「一部中國版《權力的遊戲》」，簡介內容還提到，作者金庸是「世界上最暢銷的作者之一」，他的作品在全世界的銷售量超過1億冊。

第一卷的翻譯者、英國人Anna Holmwood（郝玉青）表示，「我2006年在牛津大學攻讀當代中國研究碩士時開始對中國文學產生興趣，2010年第一次嘗試翻譯了中文小說，從那時候就開始致力於翻譯和推廣中國文學。」

▲《射雕英雄傳》英譯者Anna Holmwood。（圖／翻攝自Anna Holmwood FB）

郝玉青從2012年開始著手翻譯《射雕英雄傳》，起初只是翻譯了一些片段，她用這些試譯的內容與她所準備的金庸相關資料，向英國的版權代理商向出版社推薦這本書，「翻譯這部小說是個長期且複雜的工程，第二卷的翻譯我請來了另一位譯者Gigi Chang做幫手，儘管那時第一卷已經譯完了，但有人一起討論和分享仍是一件很美好的事，現在我們的工作還將繼續下去。」

這是金庸小說首次由英國出版社出版，在此之前，金庸小說的完整英譯本只有三部，分別是，香港中文大學出版社推出的《雪山飛狐》、香港牛津大學出版社出版的《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》。

金庸的武俠小說在華人圈中可說是家喻戶曉，但英譯本的數量卻十分稀少。據了解，因為東西方文化的差異使得武俠小說在英語世界的接受度較低，「江湖」、「武功」、「氣」等中國傳統文化的意象很難完美的轉化成英文的單字，這次的英譯本會如何翻譯《九陰真經》、「一陽指」和「降龍十八掌」，也讓人十分期待。

▼《射雕英雄傳》的英譯本介紹。（圖／翻攝自Amazon）







爆廢公社 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), PTT 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 社團 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 粉絲 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 直播 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 拍賣 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 蝦皮 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 露天 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 奇摩 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 露天拍賣 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 奇摩拍賣 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 蝦皮拍賣 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 粉絲團 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 評比 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 心得 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 開箱文 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), m01 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), mobile01 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 01 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), Youtuber 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 部落格 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 分享 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 臉書 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), facebook 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 開箱 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 推薦 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 討論 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 部落客 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 比較 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 心得分享 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 評測文 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 評測 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), CP值 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 評鑑 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 評鑑文 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 部落客推薦 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 好用嗎? 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 去哪買? 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 哪裡買? 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01), 網紅 【即期品】CLINIQUE 倩碧 能量奇蹟面膜 75ML〈百貨公司貨〉(保存期限至2018-01)

延伸閱讀


A2D29F6F86BE50D1
arrow
arrow
    全站熱搜

    f5s3b3b0s3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()